Subtitle Inggris: - Aorion - Terjemahan Indonesia: masukmas facebook.com/marwien.affan
SELAMAT MENONTON
THE MARTIAN
Planet Mars.
Acidalia Planitia
NASA - ARES 3 - Lokasi Pendaratan
Baiklah teman², tetap berdekatan.
Mari kita buat NASA bangga.
Bagaimana kabar disana, Watney?
Kau pasti gembira mendengar di golongan 14 sampai 28 pertikelnya sangat kasar,
sedang di 29, jauh lebih halus, ini lebih ideal untuk dijadikan analisis kimia.
Wah, kalian dengar itu? Mark menemukan debu. Haruskah kita beritahu media?
Kau sendiri sedang apa, Martinez?
Memastikan bahwa MAV masih berdiri tegak?
Ketahuilah bahwa pemeriksaan peralatan sungguh penting untuk keberhasilan misi.
Aku juga melaporkan bahwa MAV masih berdiri tegak.
Watney, kau terus saja mengoceh,
yg akan membuat Martinez terus merespon,
yg membuat kami semua mendengarkan, yg akan membuatku kesal.
Siap. Martinez, Kapten menyuruhmu untuk...
menutup mulutmu.
Kita biasanya pakai kata lain untuk menggambarkan mulut Martinez.
Oh barusan Beck menghinaku?/ Dr. Beck, iya.
Aku bisa matikan radio dia dari sini, Komandan. Kau tinggal bilang saja.
Johanssen, komunikasi konstan adalah...
Matikan radionya.
Tolong maafkan teman se-negaraku, Vogel.
Dimaafkan. Berapa banyak sampel yg kita butuhkan, Komandan?
Tujuh, masing² 100g.
[DARURAT] PEMBARUAN MISI
Ada pembaruan misi, peringatan akan badai.
Komandan, masuklah. Kau harus melihat ini.
Ada apa?/ Peringatan badai.
Aku tahu dari pengarahan pagi tadi. Kami akan masuk sebelum badai tiba.
Mereka menaikkan estimasi bahayanya.
Badai ini akan jauh lebih buruk.
Martinez, bagaimana badainya?
Buruk.
Berdiameter 1.200 km dengan sudut 24.41°.
Itu mengarah ke kita.
Berdasarkan perkiraan saat ini, kekuatannya 8.600 Newton.
Berapa batas pembatalan?/ 7.500.
Lebih dari itu MAV akan roboh.
Kita batalkan?/ Mulai prosedur pembatalan.
Perkiraan mungkin saja keliru, kita bisa menunggu dulu.
Mari kita tunggu dulu.
Komandan.
Siapkan peluncuran darurat.
Komandan?/ Kita cabut, itu perintah.
Martinez, berapa lama untuk lepas landas?
10 minutes.
Jarak pandang hampir nol.
Jika kalian tak dapat melihat, lihatlah sinyal bajuku.
Kalian siap?/ Siap!
Komandan, kau tak apa?/ Aku baik saja.
Komandan, MAV di sudut 10°, akan roboh pada sudut 12.3°.
Hey! Mungkin kita bisa mencegah agar MAV tidak miring.
Caranya?
Pakai kabel dari tiang komunikasi!
Kaitkan pada Rover!
Awas!
Watney!
PERINGATAN: KEBOCORAN BAJU TERDETEKSI.
Ada apa?/ Dia terbentur.
Watney, lapor.
Sebelum kehilangan kontak, alarm baju Watney berbunyi.
Johanssen, kau lihat dia?/ Dia offline.
Aku tak tahu dimana dia./ Ada tanda dari bajunya?
Dia offline./ Negatif, sinyal Watney hilang.
Mitch?/ Ya.
Berapa lama dia tahan saat dekompresi?
Kurang dari semenit.
Berbaris! Jalan ke barat.
Mungkin dia terbaring, jangan sampai menginjaknya.
Komandan, kita di 10.5°, menuju 11°.
Ada badai angin.
Diterima.
Semua, menuju Martinez.
Kalian akan sampai ruang dekompresi. Masuk dan bersiaplah lepas landas.
Bagaimana denganmu, Komandan?
Aku mencari sebentar.
Cepat!
Watney, laporlah!
MAV di 11.6°. Satu hembusan angin akan membuatnya roboh.
Jika roboh, kau meluncurlah.
Kau kira aku mau meninggalkanmu?/ Itu perintah, Martinez.
Mark!
Mark. Kau dengar aku?
Martinez, bagaimana dengan radar proximity?
Bisakah untuk memindai baju Watney?
Fungsinya melihat orbit pesawat induk HERMES,
bukan memindai logam kecil di dalam baju.
Cobalah./ Siap.
Dia bercanda? Dia tahu infra merah tak bisa menembus badai pasir.
Dia mencoba segalanya.
Tak ada kontak di radar proximity.
Tak ada?/ Tak ada.
Aku hampir tak bisa melihat HAB.
Komandan, kau pasti tak ingin mendengar ini, tapi...
Mark sudah meninggal.
Komandan.
Hey, kau ini kenapa, Bung?
Temanku baru saja meninggal, aku tak ingin komandanku juga.
[ PERINGATAN STABILITAS ] -11.2°
Kami akan kembali!
Komandan, kau harus masuk sekarang juga.
13°.
Jika lewat batasnya, kita takkan bisa pulang.
Satu trik lagi, setelah itu aku menjalankan perintahmu tadi, Komandan.
Kau menyalakan OMS?
Benar.
Komandan!
Aku masuk.
[ -12.9° ]
Johanssen, ayo.
Mark!
Kita di 11.5° dan bertahan.
Siap meluncur menurut perintahmu.
Siap meluncur.
Komandan.
Berikan perintah lisanmu meluncur atau tidak.
Luncurkan.
Sekitar pukul 4:30 pagi, satelit kami mendeteksi adanya badai
menuju tepat ke lokasi ARES 3 di Mars.
Pukul 6:45, badai menjadi lebih parah
dan kami tak punya pilihan lain selain membatalkan misi.
Berkat gerak cepat Kapten Lewis, astronot Beck, Johanssen, Martinez dan Vogel
mereka berhasil mencapai kendaraan Mars dan melakukan peluncuran darurat pukul 7:28.
Sayangnya, saat evakuasi,
astronot Mark Watney tertimpa reruntuhan dan meninggal dunia.
Komandan Lewis dan timnya berhasil mendarat di kapal induk HERMES dengan selamat,
dan sekarang dalam perjalanan pulang.
Kecuali Mark Watney yg meninggal dunia.
Pak Sanders./ Dr. Sanders!
LEVEL OKSIGEN: KRITIS
LEVEL OKSIGEN: KRIT...
TEKANAN : STABIL
[SOL(Hari): 19]
Halo, aku astronot Mark Watney.
Aku merekam video ini,
untuk catatan kalau² aku tak selamat.
Sekarang pukul 06:53
Sol 19, dan
aku masih hidup.
Sudah jelas. Tapi...
..ini akan jadi kejutan bagi kru-ku dan NASA.
Serta bagi seluruh dunia, jadi..
Kejutan!
Aku tidak mati saat Sol 18 dan dugaan terbaikku adalah..
antena utama komunikasi kami patah
lalu terlempar menembus monitor tanda vitalku.
dan menusuk tubuhku juga.
Tapi antena ini, juga darahku-lah
yg membuntu kebocoran di baju dan membuatku tetap hidup,
walau semua kru-ku pasti menyangka aku telah mati.
Aku tak bisa berkomunikasi dengan NASA.
Dan walaupun bisa, itu akan menjadi...
4 tahun penantian sampai misi berawak bisa menjangkauku.
Dan aku didalam HAB yg didesain bertahan 31 hari.
Jika oksigenator pecah, aku mati kehabisan udara.
Jika reklaimer air rusak, aku mati kehausan.
Jika HAB bocor, aku..meledak.
Dan jikapun itu semua secara ajaib tak terjadi,
akhirnya aku akan kehabisan makanan.
Jadi..
Ya...
[HAB]
Aku tak mau mati disini.
32.
33.
34.
35, 36. Ayam Asam Manis.
[ Menyiram ]
JANGAN DIBUKA SAMPAI THANKSGIVING !!
Ya Tuhan.
Mari kita berhitung. [SOL 21]
Misi kami disini dijadwalkan selama 31 SOL. Mereka mengirim 68 porsi makanan masing²,
itu untuk 6 orang.
Jadi kalau hanya aku, itu akan bertahan untuk 300 SOL.
Yg bisa kuregangkan sampai 400 SOL bila kujatah, jadi...
Aku harus temukan cara menumbuhkan makanan untuk 3 tahun disini.
Di planet yg tak bisa ditanami apapun.
Untungnya.
Aku seorang Botanis. (Ahli Tanaman)
Planet Mars akan ketakutan menghadapi
kekuatan botanisku.
LIMBAH ORGANIK
BIOHAZARD LIMBAH MANUSIA
[ M. WATNEY ]
TEKANAN: STABIL
Jahitannya lepas.
Sialan kau Mars.
Johanssen, astaga.
Masalahnya adalah air.
Telah kubuat tanah seluas 128 meter persegi.
Dan setiap meter persegi butuh 40 liter air untuk bisa ditanami.
Jadi aku harus membuat banyak air.
Untungnya aku tahu resepnya.
Ambil hidrogen, tambahkan oksigen, lalu dibakar. [ SOL 37 ]
Aku punya ratusan liter hydrazine tak terpakai di MDV.
Jika kualirkan hydrazine pada katalis iridium
zat akan terpisah menjadi N2 dan H2.
Dan jika kuarahkan ke tabung kecil lalu membakarnya...
untungnya dalam sejarah, tak pernah ada kejadian buruk dengan menyalakan hidrogen pakai api.
Tapi NASA tak suka api
dikarenakan cerita tentang api yg bisa membunuh semua orang di luar angkasa.
Jadi mereka mengirim kami bersama barang² anti api...
dengan pengecualian...
barang pribadi Martinez.
Maaf, Martinez, kalau kau tak suka kugeledah barang²mu,
harusnya jangan biarkan aku mati di planet terpencil.
Omong², kurasa Kau takkan masalah dengan ini, mengingat kondisiku sekarang.
Aku mengandalkanMu.
Aku meledakkan diriku sendiri. [SOL 41]
Dugaan terbaikku... [Sol 41]
aku lupa...
menghitung kelebihan oksigen...
yg kuhembuskan saat aku menghitung,
karena aku bodoh.
Aku akan kembali mengerjakannya,
setelah telingaku berhenti mendengung.
Catatan menarik, inilah bagaimana Jet Propulsion Lab terbentuk
5 orang Caltec, mencoba membuat
bahan bakar roket dan hampir membakar asrama mereka.
Bukannya dikeluarkan, mereka malah diasingkan ke peternakan setempat
untuk terus mengerjakannya.
Karena itulah, sekarang kita punya program luar angkasa.
Baiklah.
Hai.
Negara beruntung, punya Mark dalam program luar angkasa kita.
Disaat kita kehilangan sosoknya,
rekan² di NASA akan terus melangkah,
maju terus dalam melaksanakan misi agensi kita.
Dengan begitu mereka menghargai kepergian Mark.
Untuk memastikan pengorbanan Mark takkan dilupakan.
VINCENT KAPOOR DIREKTUR MISI MARS, NASA
Kukira sambutanmu bisa lebih menyenangkan.
Aku butuh pengesahanmu untuk pinjam satelit./ Takkan terjadi.
Kita didanai sampai misi ARES ke 5.
Bahkan aku bisa bujuk kongres untuk mengesahkan yg ke 6.
ARES 3 pulang setelah 18 SOL.
Masih ada setengah nilai misi disana.
Aku bisa jual sebagian pecahannya seharga satu misi biasa.
Aku hanya ingin tahu sisa dari aset kita.
Kau bukan satu²nya yg butuh satelit. Kita masih ada misi suplai untuk ARES 4.
Kita harus fokus pada kawah Schiaparelli.
Ada 12 satelit diatas sana, kita bisa pakai beberapa jam.
Ini bukan tentang satelit, Vince.
Kita ini organisasi berwenang milik publik.
Kita harus transparan disini./Baik.
Sesaat setelah kita arahkan satelit ke HAB,
aku menyiarkan mayat Mark Watney ke seluruh dunia.
Kau takut akan masalah humas?
Tentu aku takut masalah humas. Misi lain?
Kongres takkan biayai kita sebiji paper clip-pun
jika aku memajang mayat astronot dihalaman depan Washington Post.
Mark takkan kemana², Teddy. Maksudku...
dia takkan membusuk.
Dia akan disana, selamanya.
Meteorolog memprediksi dia akan terkubur pasir, di cuaca normal dalam setahun.
Tak bisa menunggu setahun, kita ada pekerjaan.
ARES 5 bahkan takkan diluncurkan dalam 5 tahun, masih banyak waktu.
Baiklah.
Pertimbangkan ini.
Saat ini,
dunia ada dipihak kita.
Simpati untuk kita keluarga Watney.
ARES 6 bisa memulangkan jasadnya.
Tak perlu bilang itu misi utamanya, tapi pastikan itu dilakukan.
Jika kita mainkan seperti itu,
dukungan kongres akan bertambah, tapi takkan terjadi jika kita menunggu setahun.
Menunggu setahun, orang takkan ada yg peduli.
PUSAT KENDALI MISI, NASA
01:30 Malam
MINDY PARK KOMUNIKASI SATELIT, NASA
DARI: VINCENT KAPOOR PESAN DITERIMA
Vincent Kapoor?
PERIKSA KOORDINAT: LAT : 46Â° 42' 0" LON : 22Â° 0' 0"
ACIDALIA PLANITIA
SOL 54
SOL 18
SOL 54
Apa?
Hai, sekuriti.
Aku Mindy Park di SatCom.
Aku butuh nomor darurat Vincent Kapoor.
Benar, dia.
Ya, ini darurat.
02:30 Malam
Seberapa yakin?/ 100%.
Kau pasti bercanda?
Buktikan padaku.
Pertama.
Panel surya dibersihkan.
Bisa saja dibersihkan angin.
Mundurkan.
Lihat Rover 2.
Menurut log, Komandan Lewis membawanya saat Sol 17,
dihubungkan ke HAB untuk pengisian daya.
Telah berpindah.
Lewis mungkin lupa mencatat saat ia memindahkannya.
Tidak mungkin.
Kenapa tak tanya Lewis langsung,
mari ke CAPCOM lalu menanyainya sekarang.
Jangan, jika Watney memang masih hidup, kita tak boleh memberitahu kru ARES 3.
Mengapa tak boleh memberitahu mereka?
Mereka masih punya 10 bulan perjalanan ke bumi.
Perjalanan luar angkasa berbahaya, harus waspada serta tak boleh terganggu.
Tapi mereka mengira Mark tewas.
Mereka akan lebih terpukul mengetahui meninggalkan Mark hidup².
Maaf tapi kalian tak berpikir kedepan.
Apa yg akan kita katakan?
Rakyat Amerika, ingat astronot yg kita bunuh dan kita makamkan secara indah?
Ternyata dia masih hidup, dan kita meninggalkannya di Mars.
Salah kami, dengan hormat, NASA.
Kalian sadar yg akan menimpa kita?
Bagaimana cara kita menangani publik?
Secara hukum, kita punya 24jam untuk rilis foto² ini.
Kita rilis pernyataan bersamanya.
Kita tak mau orang² berasumsi sendiri.
Baik, Pak.
Tapi, jika hitunganku benar, dia akan mati kelaparan
jauh sebelum kita bisa menolongnya.
Kau takkan mampu bayangkan apa yg ia lalui disana.
Sejauh 50 juta mil dari bumi.
Dia pikir dia sendirian, dan mengira kita sudah menyerah.
Apa dampak baginya, secara psikologi?
Apa yg sedang ia pikirkan saat ini?
[ SOL 54 ]
Aku pasti akan mati disini,
jika aku harus dengarkan musik gothic hop disko lagi.
Astaga, Komandan Lewis, tak bisakah kau bawa musik dari abad ini?
♫ Ganti iramanya
Tidak, aku takkan mengganti iramanya.
Aku keberatan.
Bagaimana dia masih hidup?
Upaya apa yg telah dilakukan untuk menghubungi Mark Watney?
Masih kami upayakan.
Apa persediaannya cukup untuk bertahan hidup?
Akan kami selidiki.
Apa dampaknya bagi agensi? Apa anda akan mengundurkan diri?
Tidak.
Direktur Sanders.
Saatnya mulai berpikir jangka panjang.
Misi NASA selanjutnya adalah ARES 4
dan dijadwalkan mendarat di kawah Schiaparelli,
3.200km dari sini.
3.200km.
4 tahun lagi, saat kru ARES tiba,
aku harus berada disana.
Yg artinya aku harus menuju kawah.
Begini masalahnya.
Ada 1 Rover yg berfungsi, dirancang hanya untuk maksimal 35 km.
Sebelum baterainya harus diisi ulang di HAB.
Itu problem A.
Problem B, adalah jarak perjalanan kurang lebih 50 hari.
Jadi aku harus hidup 50 hari
didalam Rover, dengan persediaan tipis, dalam mobil seukuran van kecil.
Jadi. [ SOL 71 ]
Menghadapi peluang yg luar biasa tipis, hanya tersisa 1 pilihan.
Aku harus menghitung semua ini secara matang.
[ SOL 74 ] ROVER2 KAMERA DASBOR
Baiklah, sukses.
Kugandakan daya tahan bateraiku, dengan mengais dari Rover 1.
Tapi jika kupakai pemanas,
aku menghabiskan separuh bateraiku tiap harinya.
Jika tak kupakai pemanasnya, aku akan...
terbunuh perlahan oleh hukum Termodinamika.
Aku sungguh ingin memecahkan masalah ini sekarang, tapi...
sayangnya bijiku kedinginan.
Tak bisa, aku menyerah.
Kabar baiknya, aku mungkin punya solusi untuk masalah pemanas.
Kabar buruknya, aku harus menggali generator radioisotop termoelektrik.
Jika kuingat saat pelatihan, salah satu catatanku berjudul:
"Jangan menggali kotak plutonium, Mark."
Aku mengerti, RTG baik bagi pesawat luar angkasa, tapi jika bocor didekat manusia...
...maka takkan ada manusia.
Itulah mengapa mereka kami kubur saat kami tiba.
Serta ditancapi bendera,
agar kami tak dengan bodohnya mendekati secara tak sengaja.
Tapi, selama aku tak merusaknya
Hampir saja aku teriak 'Semua akan baik saja'.
Tapi intinya, aku tak kedinginan lagi.
Tentu aku bisa saja ragu mengingat fakta bahwa...
aku hangat karena ada bangkai radioaktif isotop sedang berkendara denganku,
Tapi sekarang aku punya masalah yg lebih besar.
Aku telah jelajahi semua data di harddisk Komandan Lewis.
Hanya ini musik yg tak mirip disko dari semua lagu yg dia punya.
♫ Kuingin sesuatu yg panas, sayang malam ini
[ SOL 76 ]
♫ Kuingin sesuatu yg panas, sayang malam ini
♫ Harus dapat sesuatu yg panas Harus dapat cinta malam ini
♫ Aku butuh sesuatu yg panas
♫ Kuingin sesuatu yg panas
Ya./ Kemana Watney pergi?
Kami percaya ia sedang bersiap untuk sebuah perjalanan.
Ia sedang melakukan serangkaian uji coba.
Membawa Rover 2 pergi semakin jauh setiap harinya.
Pak./ Pak Kapoor.
Ya.
Untuk apa? Mengapa ia meninggalkan HAB yg relatif lebih aman?
Kami pikir ia berencana menuju lokasi peluncuran ARES 4,
untuk menghubungi kami, tapi itu akan jadi pertaruhan berbahaya.
Tapi jika kami bisa kontak, kami akan menyuruhnya diam.
Dan percayakan bahwa kami lakukan segalanya untuk bisa membawanya pulang hidup².
Terimakasih banyak./ Pak, 1 pertanyaan lagi.
Vincent./ Mr. Kapoor.
Jangan bilang "membawanya pulang hidup²", Vincent.
Kau tahu, wawancara tidaklah mudah.
Jadi aku yg salah? Mengatakan hal proaktif dan positif.
Annie!
Jangan ada lagi Vincent di TV. Dimengerti.
76 km. Apa mataku benar?
Anda tanya aku?
Ya.
Benar, Pak.
Mark berkendara 2 jam menjauh dari HAB,
berhenti sebentar, lalu berkendara lagi 2 jam.
Kami menduga ia turun untuk mengganti baterai.
Dia tak membawa oksigenator ataupun reklaimer air?
Tiap 41 jam, terdapat jeda hilang 17 menit.
Dikarenakan sistem orbit, jadi...
itu memungkinkan kita melewatkan sesuatu.
Aku ingin jeda itu jadi 4 menit.
Aku memberimu otoritas penuh atas trajektori satelit serta pelarasan orbit.
Kerjakan.
Baik.
Mari berasumsi Nn. Park tak melewatkan apapun.
Jadi Mark belum pergi ke ARES 4,
tapi ia tahu hanya itu satu²nya peluang.
Bruce, seberapa cepat kita bisa kirim suplai kesana?
Melihat posisi Bumi dan Mars, akan butuh 9 bulan. BRUCE NG Direktur, Jet Propulsion Lab
Dan butuh 6 bulan untuk membangunnya dahulu.
3 bulan.
3?
Kau akan bilang itu mustahil, lalu aku akan berpidato
tentang kehebatan para anggota JPL,
Lalu kau akan menghitung dikepalamu, dan berkata
"Lemburnya saja akan mengerikan."
Lemburnya saja akan mengerikan.
Mulailah, akan kucarikan dana'nya.
Kita harus beritahu kru HERMES.
Mitch, kita sudah bahas ini/ Tidak, kau bicara sendiri.
Akulah yg memutuskan apa yg terbaik untuk kru.
Mereka berhak tahu.
Setelah rencana nyata terbuat, kita beritahu mereka.
Jika belum, jangan diperdebatkan.
Bruce punya 3 bulan untuk selesaikan pengirim suplai.
Itulah yg terpenting saat ini.
Kami usahakan yg terbaik.
Mark tewas jika kalian tidak usahakan terbaik.
48 SOL sejak kutanam kentang, jadi...
Sekarang saatnya panen, dan menanam ulang.
Kentangnya tumbuh lebih bagus dari ekspektasiku.
Sekarang aku punya 400 tanaman kentang sehat.
Kupanen dengan hati² agar tanamannya tetap sehat.
Kentang kecil ditanam kembali, yg besar akan jadi persediaan makananku.
Semua secara natural, organik, dan hasil produksi Mars.
Kalian jarang mendengar itu, kan?
Omong², semua ini tak ada artinya,
jika aku belum bisa temukan cara menghubungi NASA.
CHRYSE PLANITIA
[ SOL 79 ]
Aku tahu yg harus kulakukan.
Oh, dia bergerak lagi.
Mau kemana dia?
Dia tak mengubah arah selama 13 hari.
Dia jauh dari ARES 4.
Masalahnya dia tak lewat rute langsung.
Mungkin ia ingin menghindari halangan.
Halangan apa?
Itu Acidalia Planitia. Tak ada apapun disana kecuali...
Apa?
Aku butuh peta.
Baik.
Ya.
Yg benar saja, Bung. Mau apa kau?
Tak apa, boleh kupinjam ini?
Dimana lokasi HAB?
31.2Â° Utara, 28.5Â° Barat.
Dimana Watney?
Disana.
Aku tahu kemana dia pergi.
Aku butuh pesawat.
[ SOL 94 ]
-Jet Propulsion Laboratory- Lab Tenaga Penggerak Jet
Senang berjumpa, silahkan ikut saya.
Vincent. Apa kabar?/ Senang bertemu.
Penerbangannya lancar?/ Ya.
Ada di gudang, didepan sana.
Hey, Vincent, senang bertemu.
Senang bertemu juga.
Mungkinkah Mark bisa membuatnya berfungsi lagi?
Susah diprediksi, kami kehilangan kontak pada 97'.
Kami mengira itu karena kerusakan baterai.
Tapi kuingatkan lagi, baterainya tahan 3 kali lebih lama dari dugaan kami.
Aku tak mengkritik karya JPL, Bruce.
Hanya ingin bicara dengan yg disini semasa 97.
Jangan kuatir, mereka disini. Teman².
Perkenalkan, Vincent Kapoor, Direktur Misi Mars, NASA.
Ini tim kami saat ini./ Pagi.
serta anggota asli proyek./ Apa kabar?
Ini replika?/ Inilah dia.
Baik, mari kita lihat.
Pathfinder.
Ayolah.
Astaga.
Status Menyiarkan. Menerima sinyal telemetri.
Sinyal diterima.
Baiklah.
Kamera.
Masuk.
"Apa kalian menerima pesanku?"
Ya. | Tidak.
Arahkan kamera ke "Ya".
Komunikasi balik butuh 32 menit untuk sampai.
Dia hanya memberi pertanyaan Ya dan Tidak.
Yg kita bisa hanyalah mengarahkan kamera.
Ini bukan perkumpulan meja Algonquin.
Kau bercanda?/ Tim.
Arahkan saja kameranya./ Siap.
Mengarahkan kamera.
Woo!
Ya!
Jadi, begini masalahnya. [ SOL 109 ]
Entah bagaimana, kami harus bisa berkomunikasi dengan kompleks.
Dengan hanya menggunakan kamera tahun 1996.
Untungnya
kameranya bisa memutar.
Jadi aku bisa membuat alfabet.
Tapi tak bisa alfabet biasa.
26 huruf dan tanda tanya dalam 360°, memberiku sudut hanya 13°.
Itu terlalu sempit.
Aku takkan bisa tahu kemana kamera menunjuk.
Heksadesimal.
Heksadesimal bisa membantu.
Kurasa salah satu dari kalian pasti menyimpan tabel ASCII disuatu tempat,
ternyata aku benar.
Hadirin sekalian, beri sambutan pada si kutu buku, Beth Johanssen.
Yg juga punya game Zork II
dan Leather Goddesses of Phobos dalam laptop pribadinya.
Sungguh, Johanssen...
kau seperti Miss Smithsonian yg kesepian disini,
bukannya aku mengeluh.
Yes! Lagipula siapa aku bicara tentang kesepian?
Aku tahu apa yg akan ia buat.
Baiklah.
Bagus.
F, O.
7, W.
BAGAIMANA MASIH HIDUP?
Vincent. Vincent.
Bangun.
AKU BAIK SAJA
TERTUSUK ANTENA MONITOR VITAL RUSAK
KRU PUNYA ALASAN KUAT MENGIRA AKU TELAH MATI BUKAN SALAH MEREKA
Berhubung kita sudah bisa berkomunikasi secara kompleks,
para ahli di NASA mengirimiku instruksi untuk meretas Rover
agar bisa terkoneksi pada Pathfinder.
Jika aku bisa retas sedikit kode, hanya 20 instruksi di sistem operasi Rover
NASA bisa menghubungkan Rover ke pemancar frekuensi Pathfinder
dan kami bisa berkomunikasi.
Mark,
ini Vincent Kapoor.
Kami mengawasimu sejak SOL 54.
Seluruh dunia tengah mendukungmu.
Kerja bagus dapat menemukan Pathfinder.
Rencana penyelamatan sedang kami susun.
Sementara itu, kami menyusun misi suplai untuk persediaan makanmu hingga ARES 4 tiba.
Senang mendengarnya.
Okay.
Senang mendengarnya. Sungguh berusaha untuk tidak mati.
Apa kabar para Kru?
Apa reaksi mereka saat tahu aku masih hidup?
Kalian menerima pesanku? Mark.
Teman², minta waktunya sebentar.
Aku?/ Ya.
Sebentar saja.
Kau harus memberitahunya.
Kami belum memberitahu kru bahwa kau masih hidup.
Kami ingin mereka berkonsentrasi pada misi.
(Apa?)
(Apa-apaan!?)
Dia menjawab.
"Mereka tak tahu aku masih hidup?"
"Apa yg..*mengumpat."
"Umpatan lagi, kalian ini kenapa?"
Mark, jaga bahasamu.
Semua yg kau ketik disiarkan langsung ke seluruh dunia.
Begitu?
Ya Tuhan.
Ya, Pak. Dia sedang berada dibawah tekanan stres.
Saya mengerti, akan kami laksanakan.
Saya yakin dia tidak bermaksud begitu.
Terima kasih, Pak Presiden.
Masalahnya adalah, Mark benar.
Semakin lama kita menunggu, akan semakin buruk.
Kita harus beritahu para kru.
Kau mengungkit pembicaraan ini selagi Vincent di Pasadena
jadi dia tak bisa membantahmu.
Aku tak harus membantah Vincent.
Ataupun orang lain.
Sudah saatnya, Teddy.
THE HERMES 4 BULAN SETELAH KEBERANGKATAN DARI MARS
Komandan Lewis?
Silahkan.
Salinan data hampir selesai.
Dimengerti, aku kesana.
Kau tampak tergesa.
Ya, putraku ulang tahun ke 3 kemarin.
Pasti ada foto² pestanya.
Ada beberapa data personal. Kualihkan menuju laptopmu.
Aku tak mau membaca e-mail jorok berbahasa Jerman milik Vogel.
Itu pembaruan telemetri.
Hey, asalkan itu berfungsi untukmu, kawan.
Untuk: Semua kru VIDEO FILE : DITERIMA
Ada pesan video. Ditujukan untuk seluruh kru.
Putar. Ayo, teman².
Aku ingin langsung ke pesan "telemetri" itu.
Halo. Aku Mitch, Mitch Henderson.
Aku punya beberapa kabar.
Tak ada cara halus untuk mengatakan ini.
Mark Watney masih hidup.
Ya Tuhan.
Aku tahu ini mengejutkan.
Dan aku tahu kalian banyak pertanyaan.
Tapi begini intinya.
Dia masih hidup, dan sehat.
Kami...mengetahui ini 2 bulan lalu tapi memutuskan tak memberitahu kalian.
Apa? 2 Bulan?
Ya Tuhan.
Aku termasuk penentang keputusan tersebut.
Kami memberitahu sekarang, karena...
kami baru berhasil kontak dengan Mark, serta punya rencana penyelamatan yg baik.
Akan kami berikan catatan lengkap apa yg terjadi.
Itu bukan salah kalian.
Mark terus menegaskan itu.
Begitulah...
Beri kalian waktu untuk menyerap ini.
Lalu, kirim seluruh pertanyaan kalian, kami akan jawab.
Baiklah, Henderson keluar.
Astaga, dia masih hidup.
Aku meninggalkannya.
Tidak/ Tidak.
Kita semua meninggalkannya.
Kalian hanya jalankan perintah.
Aku yg meninggalkannya.
Berhubung NASA sudah bisa berkomunikasi denganku, mereka tak bisa diam.
Mereka terus inginkan update untuk setiap sistem di HAB
dan mereka punya sekelompok orang yg mencoba turut campur masalah tanamanku.
Tanaman keren'ku.
Aku tak bermaksud sombong atau sebagainya,
Tapi aku adalah botanis terhebat di planet ini, jadi...
Satu keuntungan besar dari suksesnya komunikasi dengan NASA
adalah aku bisa dapat e-mail lagi.
Limpahan data yg besar, seperti saat di HERMES.
Bahkan aku dapat e-mail dari Presiden.
Itu yg keren. Yg ter-keren
adalah e-mail dari Universitas Chicago, almamaterku.
Mereka bilang, begitu kau tumbuhkan tanaman di suatu tempat,
kau secara resmi "menjajah"nya.
Jadi, secara teknis,
aku menjajah Mars.
Rasakan kau Neil Armstrong!
Oh, kabar lainnya. Ada permintaan agar aku berpose untuk sebuah foto di transmisi berikutnya.
Aku berpikir untuk berpose seperti anak SMU,
atau wanita penggoda.
Tapi aku tak begitu yakin akan bagus dengan pakaian luar angkasaku.
Sedang apa dia?
Aku minta satu foto, dan dia malah bergaya?
Bersyukurlah kami memberimu sesuatu, Annie.
Aku tak bisa pakai ini, Vincent, kau tahu itu.
Yg kubutuhkan foto wajahnya.
Aku bisa menyuruhnya menyopot helm, lalu dia...mati.
Jadi.
Kita rilis fotonya serta detil misi penyelamatannya.
Aku ingin umumkan peluncuran suplai untuknya tahun depan, saat Bursa Transfer Hohmann.
Bruce, tim-mu bisa mengejar jadwal?
Ini akan mepet, tapi kami pasti bisa.
9 bulan perjalanan, artinya suplai akan sampai Mars di Sol 868.
Kita punya analisa tim Botanis?
Mereka memperkirakan tanaman Mark akan hidup sampai Sol 912.
Mereka dengan enggan mengakui kerja Mark sangat bagus.
Dengan enggan?
Ya, Mark suka mengumpat pada mereka saat mereka mempertanyakan keputusan yg diambil Mark.
Kontak dia, Vincent. Kita tak boleh ada miskomunikasi sedikitpun.
Aku benci hitungan ini.
Makanan untuk 912 Sol, kita tiba di Sol 868.
Itupun jika tak ada hal buruk terjadi.
[SOL 134]
[ MALFUNGSI ]
KEBOCORAN BAJU TERDETEKSI
KADAR OKSIGEN KRITIS
7.4 TEMPERATUR 14.0 % OKSIGEN
6.6 TEMPERATUR 13.5 % OKSIGEN
KADAR OKSIGEN : 10%
KADAR OKSIGEN : 5%
TEKANAN BAJU STABIL
TEKANAN STABIL
Sial!
Sialan!
Tanamannya mati.
Hilangnya tekanan udara membuat air menguap habis.
Semua bakteri mati di temperatur bawah nol ketika terkena atmosfer Mars.
Berapa waktu yg ia punya?
Dia masih bisa makan kentang simpanannya, hanya tak bisa menumbuhkan lagi, jadi...
Sekitar..200 Sol.
Jika dijatah bisa sampai berapa? Sol 409?
Dengan kentang, 609.
Jadi, di Sol 868, dia sudah lama mati.
Kita harus segera meluncurkan suplai,
itu juga mengubah waktu perjalanan kita.
Sedang kami kerjakan.
Perkiraan awal perjalanan memakan 414 hari.
Sekarang sudah Sol 135.
Butuh 13 hari memasang pendorong, dan pengecekan, itu menyisakan Bruce dan timnya
47 hari untuk membangun.
Hubungi Bruce, beritahu dia kabarnya.
Baik.
Aku..akan ganti baju dulu.
Kepada Mark,
Sepertinya, NASA mengijinkan kami bicara langsung padamu sekarang.
Dan akulah yg apes menang undian.
Maaf kami meninggalkanmu di Mars,
kami hanya tak suka padamu.
Serta, HERMES terasa lebih luas tanpa dirimu.
Kami harus bergantian mengerjakan tugasmu, tapi itu hanyalah botani.
(bukan sains beneran.)
Astaga.
Apa kabar Mars?
Kepada Martinez, Mars baik saja.
Aku tak sengaja meledakkan HAB'nya,
tapi sayangnya semua musik disko Komandan Lewis selamat.
Setiap hari aku keluar untuk melihat luasnya cakrawala.
Hanya karena aku bisa.
Sampaikan salamku pada yg lainnya.
Pasti, sobat.
TEKANAN STABIL.
5, 10,
15, 20, 30, 35,
40.
52.
Lab Tenaga Penggerak Jet PASADENA, CALIFORNIA
Rich.
Bangun.
RICH PURNELL ASTRODINAMIKA
Maaf, mereka meminta lintasan pesawat suplai.
Jam berapa sekarang?
03:42
Aku tahu kita mengerjakan ini secara terbalik,
tapi peluncuran tak bisa dilakukan dengan banyak hal yg belum jelas.
Tak apa.
Kesemua 25 cara peluncuran tetap membutuhkan 414 hari mencapai Mars.
Hanya sedikit berbeda didurasi dorongan,
kebutuhan akan bahan bakar juga hampir identik.
Waktu yg kurang baik untuk peluncuran, bukan?
Yah. Bumi dan Mars sedang diposisi yg jelek.
Bahkan lebih mudah jika...
Lebih mudah jika apa?
Aku butuh kopi.
Kau baik saja?/ Tak apa.
Lebih mudah jika apa?
Kau ingat bahwa aku bosmu, kan?
Mari kita ajukan pertanyaan yg sangat sangat mahal.
Apa suplai akan siap pada waktunya?
Kami sedikit telat./ Berikan angka.
15 hari kami akan siap.
Baiklah, mari hitung 15 hari. Plus 13 hari untuk memasang suplai.
Bisa kita kurangi?
Sebenarnya hanya butuh 3 hari pemasangan itu.
Dan bisa kita kurangi jadi 2, benar?
Aku bisa kurang jadi 2.
10 hari untuk uji coba dan pemeriksaan.
Seberapa sering pemeriksaan mendapati kesalahan?
Kau menyarankan lakukan ini tanpa pemeriksaan?
Aku tanya, seberapa sering pemeriksaan mendapati kesalahan?
1 dalam 20.
Tapi itu hitungan kasar.
Kita tak bisa ambil resiko.
Siapa yg punya cara lebih aman untuk menghemat waktu lagi?
Dr. Keller, buat jatah makan Watney lebih irit 4 hari.
Dia takkan suka, tapi itu memberi kita waktu 15 hari.
Dan kita lewati pemeriksaan./ Teddy.
Pak, jika terungkap ke publik../ Aku yg tanggung.
Waktumu 2 minggu.
Selesaikan!
Sekarang aku harus bertahan sampai suplai datang membawa makanan.
Kalian ingin lihat bagaimana perhitungan kalori minimum?
Standar penjatahan.
Bukannya makan ini 3 kali sehari,
aku harus makan ini satu, 3 hari sekali.
Dan sekarang mereka malah memintaku... menguranginya lagi.
[SOL 154] HAB > DAPUR
Intinya adalah,
lebih mengirit untuk tambahan 4 hari.
Ini baru menjengkelkan.
Aku...
Aku akan celupkan kentang ini ke serbuk vitamin.
Tak seorangpun bisa menghentikanku.
Ini hari ke 7 aku kehabisan saos.
Lab Tenaga Penggerak Jet IRIS PROBE (Pesawat Suplai)
4 MINGGU KEMUDIAN
Naik.
Naikkan.
CAPE CANAVERAL PELUNCURAN IRIS PROBE
Saya Flight Director. Mulai pengecekan status peluncuran.
Diterima, Flight. Pengecekan peluncuran dilaksanakan.
Kau percaya akan Tuhan, Vincent?
Ya.
Ayahku Hindu, ibuku Katholik, jadi iya.
Aku percaya beberapa.
Kita butuh Mereka semua.
Pengecekan peluncuran selesai.
Disini Flight.
Kita bisa mulai peluncuran.
Hitungan mundur dimulai.
10.
9, 8,
7, 6,
Mesin utama menyala.
4, 3,
2, / Mesin menyala.
1.
Lepas landas.
Daya dorong bagus.
Performanya normal.
Ujung depan memberikan data bagus.
Ia sangat kokoh saat ini, Flight. PTC tampaknya bagus.
Ya Tuhan./ Yes!
Kita mengalami sedikit getaran, Flight.
Ulangi?
Kita mengalami presesi cukup besar.
Kita baik saja?
Flight, ia melewati garis bahaya.
Putar poros axis sebesar 17° presesi.
Launch, apa yg terjadi?
Tekanan pada IRIS sebesar 7G.
Kita kehilangan rincian pesawat, Flight.
Astaga.
Kita kehilangan pesawatnya, Flight.
SatCon?
Signal satelit tidak ditemukan.
Data hilang.
L.O.S.
L.O.S juga.
US Destroyer, Stockton, melaporkan puing² jatuh dari langit.
Semua yg di LCC pertahankan posisi kalian.
GC. Kunci pintunya.
Bagaimana acara peluncuran? ~ WATNEY
Komandan Lewis,
mungkin aku akan minta tolong padamu.
Jika aku mati, kuingin kau mengunjungi orang tuaku.
Mereka harus mendengar semua cerita kita saat di Mars.
Aku tahu itu menyebalkan,
dan pasti sulit bicara pada orang tua
mengenai almarhum putranya.
Permintaanku memang berat.
Itulah mengapa aku memintamu.
Aku tidak menyerah.
Hanya bersiap akan segala kemungkinan.
Kumohon beritahu mereka.
Bahwa aku mencintai pekerjaanku,
dan aku sungguh mahir dalam pekerjaanku.
Dan aku mati
demi sesuatu yg lebih besar
lebih indah,
dan lebih penting dari diriku.
Katakan bahwa aku sudah ikhlas.
Dan bilang pada mereka,
terima kasih telah menjadi ibu dan ayahku.
CNSA - CHINA BEIJING
Kami mengganti kubus protein pada rasio standar.
Daya dorongan saat peluncuran, digabung getaran secara serentak
mencairkan kubus itu, dan menciptakan ketidakseimbangan beban.
Vincent, mengapa ini tidak dibetulkan saat fase pemeriksaan?
Guna mengejar jadwal peluncuran, kami terpaksa mempercepat jadwal.
Astronot mereka akan mati kelaparan.
GUO MING KEPALA SAINS, CNSA
Tentu, ada cara lain.
ZHU TOO WAKIL, CNSA
Para insinyur kita telah menghitung bahan bakar Taiyang Shen.
Bahan bakarnya cukup untuk sampai ke orbit Mars.
Lalu mengapa NASA tak minta tolong kita?
Karena mereka tak tahu.
Data kita sangatlah rahasia.
Artinya.
Jika kita diam saja...
Dunia takkan pernah tahu sebenarnya kita dapat membantu.
Jadi, lupakan perdebatan, misalnya kita memutuskan membantu mereka.
Kita beri mereka pendorongnya, yg berarti pembatalan program Taiyang Shen.
Kalau begitu, biarkan kami ilmuwan luar angkasa memecahkan masalah ini.
Cari cara untuk membantu.
Ya.
Saya mengerti.
Terima kasih.
Baiklah!
Berkat pamanku Tommy di China, kita punya kesempatan lagi.
Kita telah selesaikan IRIS dalam 62 hari,
sekarang kita coba selesaikan dalam 28 hari.
PLEIADES SUPERKOMPUTER NASA
PERHITUNGAN TEPAT
Kita bisa buang seluruh sistem pendaratan.
Kirim hanya suplai, sehingga bisa mendarat kasar di Mars.
Tutup telepon anda.
Maaf, kau siapa?/ Nama saya Rich Purnell.
Saya bekerja di Astrodinamika, dan anda harus tutup teleponnya sekarang.
Baiklah.
Akan kutelepon balik.
Saya tahu cara menyelamatkan Mark Watney.
Rencana anda takkan berhasil, terlalu banyak faktor yg bisa salah.
Saya punya cara yg lebih baik.
Astrodinamik?/ Ya.
Apa itu Project Elrond?
Saya terpaksa mengarang nama.
Ya, tapi Elrond?
Karena ini adalah pertemuan rahasia.
Bagaimana kau tahu Elrond artinya pertemuan rahasia?
The Council of Elrond. Diambil dari "Lord Of The Rings."
Itu adalah pertemuan untuk memutuskan penghancuran Sang Cincin.
Jika kita akan menamainya Project Elrond, aku ingin kode namaku jadi Glorfindel.
Aku benci kalian semua.
Tunggu, Teddy bahkan belum tahu tentang rencana ini?
Maaf, kau siapa?
Ini Rich Purnell, dari Astrodinamik.
Ceritakan yg tadi pada mereka.
Saya tahu agar HERMES tiba di Mars pada Sol 561.
Caranya?
Bisa anda berdiri disana?
Terima kasih. Disana, bagus.
Dan, bisa anda disana?
Mari anggap stapler ini HERMES,
Dan anda adalah...
Maaf, siapa nama anda?
Teddy. Aku direktur NASA.
Baik. Teddy, anda Bumi.
Saat ini HERMES menuju arahmu,
memulai fase perlambatan kecepatan selama sebulan,
namun, yg saya usulkan adalah kebalikannya,
Mereka percepat laju, untuk menjaga kecepatan, bahkan menambahnya.
Mereka tidak masuk Bumi sama sekali, tapi cukup dekat...
untuk mendapatkan lontaran dari gravitasi serta pengaturan arah.
Selagi kita lakukan itu,
beri mereka suplai./ Taiyang Shen.
ambil semua bekal yg diperlukan.
Lalu melaju kencang ke Mars.
Anda Mars.
Kita akan terlalu kencang di titik ini untuk masuk ke orbit, tapi...
kita bisa melayang dekat.
Apa gunanya melayang jika Watney tak bisa terbang dari permukaan?
Watney akan terbang dengan MAV.
Aw.
Lalu mereka akan pulang.
Sudah saya perhitungkan, dan semuanya tepat.
Rich./ Ya Pak.
Keluar./ Baik.
Dia benar?/ Ya.
Bruce, apa pendapatmu?
Setuju jika Vincent juga setuju.
Kita memerlukan Taiyang Shen?/ Ya.
Apa yg kulewatkan? Mengapa tanya begitu?
Karena harus pilih salah 1.
Mengirimkan cukup makanan untuk Watney hingga ARES 4,
atau kirim HERMES kembali menjemput Watney.
Kedua rencana membutuhkan Taiyang Shen. Jadi kita harus pilih.
Tapi bagaimana dengan kru HERMES?
Artinya kita menambahkan 533 hari lagi ke misi mereka.
Mereka takkan ragu, tak sedikitpun.
Mampukah HERMES berfungsi dalam penambahan 533 hari itu?
Bisa.
Didesain dapat bertahan sampai seluruh misi ARES.
Jadi secara tehnis, itu hanya separuh umurnya.
Tapi jika terjadi sesuatu.../ Maka kita kehilangan para kru.
Jadi antara kemungkinan besar membunuh 1 orang, atau
kemungkinan kecil membunuh 6 orang.
Bagaimana kita memutuskan ini?
Kita tak perlu memutuskannya, Bruce.
Dia'lah yg harus.
Omong kosong.
Harusnya keputusan di tangan Komandan Lewis.
Kita masih punya kemungkinan membawa 6 astronot pulang dengan selamat.
Aku tak mau pertaruhkan keselamatan mereka.
Biarkan mereka memutuskannya.
Mitch, kita akan pilih opsi pertama.
Kau sungguh pengecut.
Johanssen?/ Ya.
Aku mengerti ini waktu pribadimu, boleh ganggu sebentar?
Silahkan.
Kau dimana?/ Di Gym.
Ada apa?
Aku dapat e-mail dari istriku, dan judulnya "Anak² kita."
Komputerku tak bisa membukanya.
Baik, mari kita lihat.
Lihat.
Formatnya bukan jpeg.
Ini teks ASCII biasa.
Aku tak begitu mengerti ini apa, ini...
MANUVER PARAMETER RICH PURNELL
Apa kau mengerti?
Manuver Rich Purnell.
Ini arahan manuver untuk HERMES.
Ya Tuhan.
Misi ini diakhiri dengan memutari Bumi 211 hari kedepan.
Akankah berhasil?
Sudah kita hitung dan hasilnya tepat.
Putaran yg brilian.
Lalu, mengapa sembunyi²?
Karena ini bertentangan dengan keputusan NASA.
Jika kita lakukan manuver ini, mereka terpaksa akan kirim pesawat suplai atau kita mati.
Kita punya kesempatan untuk memaksa keputusan mereka.
Jadi, kita akan lakukan ini?
Kalau itu terserah aku, kita pasti sudah jalan.
Memang benar kan? Terserah padamu?
Kali ini tidak.
Ini adalah keputusan yg ditolak tegas oleh NASA.
Ini sudah seperti pemberontakan, kata yg tak mudah aku terima.
Kita lakukan bersama, atau tidak sama sekali.
Dan, sebelum kalian jawab, pertimbangkan konsekuensinya.
Jika kita gagal pada titik temu suplai, kita mati.
Jika kita gagal manfaatkan pertolongan gravitasi, kita mati.
Jika kita lakukan semuanya secara sempurna,
maka kita akan menambah 533 hari untuk misi kita.
533 hari lagi, sebelum bertemu keluarga kita.
533 hari perjalanan luar angkasa tak terencana, dimana semua bisa terjadi.
Jika misi kritis, kita mati.
Aku siap.
Pelan² koboi.
Kau dan aku ini orang militer.
Kemungkinan lagi saat pulang, kita diadili secara militer.
Oh iya ada itu./ Dan untuk yg lainnya
kujamin mereka takkan mengirim kalian ke luar angkasa lagi.
Bagus. Kalau kita lakukan ini, bagaimana caranya?
Aku akan pasang arahannya lalu menjalankannya./ Dikendali jarak jauh.
Mereka bisa mengendalikan HERMES dari Pusat Kendali.
Bisa kau non-aktifkan?
HERMES punya 4 komputer tambahan untuk penerbangan,
tiap komputer terkoneksi dengan 3 sistem komunikasi.
Kita tak bisa matikan sistem komunikasi, karena bisa kehilangan telemetri dan petunjuk.
Dan kita tak bisa matikan komputer, karena itu dibutuhkan untuk penerbangan.
Jadi aku harus non-aktifkan sistem pengendali jauh di tiap sistem.
Ada dibagian sistem operasi, tinggal kuganti kode'nya.
Baik, kalau dengan bahasa manusia, apa artinya itu?
Aku bisa.
Baiklah.
Tapi, ini harus keputusan bulat.
Jika kita lakukan, akan ada 900 hari lebih di luar angkasa.
Itu sudah lebih dari cukup untuk seorang manusia, jadi...
Ya.
Aku pilih Ya.
Ayo jemput dia.
Johanssen?
Ya.
Ada pembaruan status tak terencana dari HERMES.
Dimengerti, bacakan.
Pesan berbunyi: 'Houston, mohon diketahui:
Rich Purnell adalah manusia roket bermata baja.'
Apa?
Flight, Guidance.
HERMES keluar jalur.
CAPCOM, beritahu HERMES mereka keluar jalur. Guidance, siapkan koreksinya.
Negatif, Flight. Itu bukan keluar jalur. Mereka memang mengubah arah.
Apa-apaan?
Telemetri, adakah kemungkinan ini karena kesalahan pesawat?
Negatif, Flight.
Guidance, cari tahu berapa lama sebelum mereka tak bisa kembali ke jalur awal?
Dilaksanakan, Flight.
Siapa itu Rich Purnell?
Aku tak tahu.
Kalian cari tahu siapa itu Rich Purnell!
Annie akan menemui media pagi ini
untuk menginformasikan keputusan NASA mengubah rute HERMES to Mars.
Langkah yg pintar.
Melihat dari keadaan ini.
Siapapun yg memberikan manuvernya, hanya meneruskan informasi saja.
Para kru-lah yg memutuskan sendiri.
Kau mungkin telah membunuh mereka, Mitch.
Kita ini berjuang di perang yg sama.
Tiap kali terjadi sesuatu, dunia lupa akan tujuan kita terbang.
Aku hanya ingin kita tetap beroperasi.
Ini lebih besar dari satu orang.
Tidak.
Salah.
Saat semua ini telah usai, kuingin surat pengunduran dirimu.
Aku mengerti.
Bawa pulang astronot kita.
Tiap misi ARES, membutuhkan 3 tahun pre-suplai.
NASA sedari dulu beranggapan lebih mudah jika mengirim peralatan tidak bersamaan dengan para kru.
Jadi akibatnya, MAV untuk ARES 4 sudah menunggu di kawah Schiaparelli.
Rencananya adalah aku pakai MAV untuk terbang ke orbit,
bersamaan dengan HERMES lewat,
Dan kurasa mereka akan menangkapku
di angkasa.
Jadi, aku punya 200 Sol untuk mencari tahu
bagaimana caranya membawa segala yg membuatku tetap hidup:
Oksigenator, reklaimer air, regulator atmosfer.
Bawa semua itu bersamaku.
Dan untungnya aku dibantu pemikir² terhebat se-Bumi,
sungguh, semua kekuatan otak dari seisi planet,
membantu usahaku.
Dan sejauh ini, saran mereka,
"Hey, bor saja atap Rovermu lalu pukul sekencangnya dengan batu."
Kita akan coba.
[SOL 220]
Tolong identitas.
Selama tinggal Mars
533 hari lebih lama?
Dan kau menyetujuinya?
Dia juga akan rela melakukan hal serupa untukku. Kau tahu itu.
Cheese.
Dia tidak bilang "Cheese", ya?
Hey, sayang.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku menemukannya di pasar loak.
Cetakan asli.
Tak mungkin. [ABBA GREATEST HITS]
Tanpa goresan.
Aku suka sekali.
Tanpa mengurangi rasa hormat pada protokol CNSA,
tapi kami belum pernah melakukan dengan cara ini sejak Apollo 9.
Apa dia mengerti?/ (Anda mengerti?)
Oh!
5.
4.
3.
2.
1. Mesin hidup.
Operasi PTC normal.
[SOL 227]
7 BULAN KEMUDIAN
Aku berpikir tentang hukum di Mars.
Ada perjanjian internasional menyatakan tak ada negara yg bisa
meng-klaim apapun yg bukan di Bumi.
Dalam perjanjian lainnya, jika kau tak dalam wilayah suatu negara,
maka hukum Maritim berlaku.
Berarti, Mars adalah "Perairan internasional."
Lalu, NASA adalah organisasi non-militer Amerika,
mereka yg punya HAB.
Tapi begitu aku keluar HAB, aku ada di perairan internasional.
Ini bagian kerennya.
Aku akan pergi menuju kawah Schiaparelli
dimana disana aku akan menyita perlengkapan ARES 4.
Tak seorangpun secara resmi mengijinkanku melakukan ini,
mereka tak bisa, sampai aku masuk ke ARES 4.
Jadi artinya, aku akan membajak pesawat di perairan internasional, tanpa ijin.
Yg menurut definisi artinya aku seorang pembajak.
Mark Watney, si pembajak angkasa.
Pembajak angkasa.
Kemanapun aku pergi, akulah yg pertama.
Ini perasaan yg aneh.
Keluar dari Rover,
orang pertama yg sampai sana.
Memanjat bukit, orang pertama yg melakukan itu.
4.5 miliar tahun,
tak seorangpun disini.
Dan sekarang, aku.
Aku orang pertama yg sendirian dalam suatu planet.
Bagaimana kabarnya?
Sejauh ini baik.
Dia mentaati jadwal.
Berkendara 4 jam sebelum malam,
Meletakkan panel surya, menunggu 13 jam sampai terisi penuh,
tidur disuatu tempat disitu, lalu mulai lagi.
Bagaimana kabar dia?
Dia ingin kami memanggilnya, Kapten Blondebeard.(Jenggot Pirang)
Memang secara tehnis Mars ada dibawah hukum Maritim.
Aku tahu, sudah ia jelaskan pada kami.
Dimana dia?
Disana./ Baik.
Sini.
Okay.
Baiklah, kita mulai dengan asumsi, bahwa kau takkan menyukai ini.
Oh ya?
Masalahnya ada di kecepatan titik temu.
HERMES tak bisa masuk orbit Mars.
Karena bahan bakar mereka takkan cukup untuk pulang.
MAV didesain hanya sanggup mencapai orbit dalam Mars.
Jadi agar Mark bisa keluar gravitasi Mars sepenuhnya,
hingga ditangkap HERMES...
Dia harus melaju kencang./ Tepat.
Yg artinya kita harus buat MAV lebih ringan.
Jauh lebih ringan, 5000 kg lebih ringan.
Kalian bisa melakukan itu kan?
Tentu ada yg bisa langsung di buang.
Desain awalnya menyiapkan 500 kg untuk sampel tanah Mars.
Jelas kita tak perlu melakukan itu.
Juga hanya ada 1 penumpang, bukan 6.
Dengan baju dan perlengkapan, itu 500 kg lagi?
Buang penunjang keselamatan, kita tak butuh itu.
Mark akan memakai baju luar angkasa selama perjalanan.
Tunggu! Jika pakai baju itu, bagaimana caranya mengendalikan MAV?
Dia tidak mengendalikan.
Martinez yg akan menjalankan MAV dari HERMES.
Kita belum pernah melakukan kendali jauh pada pesawat berawak sebelumnya.
Tapi aku bersemangat mendengar kesempatan yg kudapatkan ini.
Jika dikendalikan jarak jauh, kita bisa buang panel kendali, dan kedua sistem komunikasi.
Tunggu sebentar, kau apa?
Kau ingin mengendalikan penerbangan tanpa cadangan komunikasi?
Dia bahkan belum sampai ke hal yg buruk, Vincent.
Ayo kita ke hal yg buruk!
Kita perlu membuang ujung airlock, jendela, serta panel rangka 19
Kau ingin membuang ujung pesawat?
Tentu.
Ujung ini saja beratnya 400 kg.
Kau ingin kirim orang ke angkasa tanpa ujung pesawat?
Tidak.
Kita akan tutup ujungnya dengan kanvas dari HAB.
Fungsi rangka disini hanya menjaga udara didalam.
Atmosfer Mars sangatlah tipis tak perlu banyak aerodinamika.
Disaat pesawatnya sangat cepat dimana hambatan udara bisa berpengaruh,
dia akan sampai di ketinggian dimana sudah tak ada udara lagi.
Kau ingin menerbangkannya ke angkasa dengan terpal.
Ya.
Boleh kulanjutkan?
Tidak.
Apa kalian bercanda?
Menurutmu maksud dia seperti,
"Kalian bercanda?"
Um-hum.
Atau seperti, "Kalian bercanda?"
Kurasa mungkin yg kedua.
Sungguh?/ Uh-huh.
Bisa saja yg pertama.
"Kalian bercanda?"
Ya, boleh jadi yg pertama.
KAWAH SCHIAPARELLI LOKASI PENDARATAN ARES 4
Aku tahu yg mereka lakukan.
Aku tahu persis.
Karena mereka terus menekankan,
Jadilah orang tercepat dalam sejarah perjalanan ruang angkasa.
Bagaikan itu hal baik.
Seakan itu bisa mengalihkanku dari gila-nya rencana ini.
Aku bisa lebih cepat dari semua orang dalam sejarah perjalanan ruang angkasa,
karena kalian meluncurkanku dalam pesawat terbuka.
Bahkan lebih buruk dari itu, karena aku takkan bisa mengendalikannya.
Omong², para fisikawan, saat menjelaskan hal seperti akselerasi,
jangan pakai kata "cepat". Jadi...
mereka lakukan itu, berharap aku tak mengutarakan ketidak-setujuanku...
pada kegilaan ini.
Kalian pikir, aku suka akan "Orang tercepat dalam perjalanan ruang angkasa".
Aku memang suka mendengarnya.
Ya, suka sekali.
Aku takkan memberitahu mereka tentang ini.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Ayolah.
Beck dan Vogel. Aku ingin kalian siap di airlock 2.
Biarkan pintunya terbuka, sebelum MAV lepas landas./ Baik.
Martinez mengendalikan MAV, Johanssen memandu.
Begitu mencapai titik temu, Beck yg akan menjemput Watney.
Kita siap.
Bagaimana rencana penangkapannya?
Kami telah menyambung kabel tambatan sepanjang 214 meter.
Dan aku akan pakai MMU, agar memudahkan pergerakan.
Seberapa cepat titik temu yg bisa kau tangkap?
Aku bisa menangkap MAV dalam 5 meter perdetik.
10 meter perdetik sama seperti lompat ke kereta berjalan.
Jadi, lebih dari itu, aku bisa meleset.
Mungkin kita masih punya waktu.
Peluncuran butuh 12 menit, dan ada 52 menit sebelum titik temu.
Sesaat setelah mesin Mark mati,
kita akan mengetahui titik temu serta kecepatannya.
Vogel, kau membantu Beck.
Jika berjalan lancar, kau tarik mereka dengan kabel tambatan.
Jika terjadi sesuatu, kau kejar mereka.
Yap.
Baiklah.
Mari kita jemput teman kita.
Kepada siapapun yg membaca, jaga Rover ini, dialah penyelamatku. Watney.
Suasana tegang dan cemas menyelimuti kawasan luar Johnson Space Center.
Seperti anda lihat, banyak orang berkumpul disini,
guna ingin melihat berhasil tidaknya misi Mark Watney.
Ingat, mereka telah berkomunikasi dengannya.
Walau tidak banyak.
Kami ingatkan pada pemirsa, untuk melihat kejadian ini secara nyata
dan kami akan terus update dengan kejadian yg sebenarnya.
Mari kita dengarkan NASA, yg berkomunikasi dengan Mark Watney.
Mari.
Jika terjadi kesalahan, Apa yg bisa Pusat Kendali lakukan?
Tidak ada.
Ini berlangsung, 12 menit kecepatan cahaya,
artinya, butuh 24 menit bagi mereka untuk mendapat jawaban dari kita.
Keseluruhan peluncuran butuh 12 menit, jadi...
Mereka sendirian.
MARKAS CNSA BEIJING
Hari ini orang² berkumpul didepan TV Beijing serta di seluruh dunia,
menyaksikan misi penyelamatan yg telah menarik perhatian seluruh dunia.
Penyelamatan ini terwujud berkat bantuan tanpa pamrih dari NSA China...
... berapa lama Mark sendirian di planet Mars.
Kita akan bahas bersama psikolog...
Tekanan bahan bakar aman.
Garis mesin sempurna.
Komunikasi 5 per 5.
Kita siap untuk pengecekan, Komandan.
Pusat Kendali, disini HERMES. Kami akan laksanakan menurut jadwal.
Kita ada di 2 menit 10 detik sebelum lepas landas, dengan aba².
2 menit, Watney. Bagaimana kabarmu disana?
Aku baik saja.
Aku tak sabar bertemu denganmu.
Terimakasih kalian kembali untukku.
Sedang kita usahakan.
Ingat, kau akan kena daya gravitasi besar. Jadi, tak apa pingsan.
Kau ada di tangan Martinez sekarang.
Katakan pada sialan itu, jangan buat aku mabuk.
Dimengerti, MAV.
CAPCOM.
Siap.
Kendali.
Siap.
Pemulihan.
Siap.
Pemulihan Kedua.
Siap.
Pilot.
Siap.
Pilot.
Siap.
Dimengerti. Kita berangkat.
Pusat Kendali. Kami siap meluncur.
10 detik,
9./ Mesin utama hidup.
8.
7.
Klem penjepit dilepas.
5 detik lagi, Watney. Bertahan.
Sampai ketemu sebentar lagi, Komandan.
4.
3.
2.
1.
Kecepatan, 741 meter perdetik.
Ketinggian, 1.350 meter.
Terlalu rendah./ Aku tahu, pesawatnya melawan.
Watney, kau dengar?
Pemisahan pendorong berhasil.
Kecepatan, 850. Ketinggian, 1.843.
Ia jauh dibawah target ketinggian.
Seberapa jauh?
Memeriksa.
Watney, kau dengar?
Ia mungkin pingsan.
Ia mengalami tekanan 12G saat terbang. Beri dia waktu.
Dimengerti.
Mesin dimatikan dalam 3,
2,
1.
Dimatikan.
Kembali pada panduan otomatis.
Mesin dikonfirmasi mati.
Cadangan bahan bakar habis.
Watney,
kau bisa dengar? Watney?
Sepertinya ada gangguan dengan transmisinya.
Aku dapat detak internal.
Kecepatan titik temu ada di 11 meter perdetik.
Aku bisa lakukan itu.
Jarak titik temu adalah...
68 km jauhnya.
68 km?
Dia bilang 68 km?
Ayo teman², tetap tenang, atasi masalahnya.
Johanssen, waktu titik temu?
39 menit 12 detik.
Martinez, bagaimana jika kita arahkan pendorong ke arah yg sama?
Tergantung berapa banyak bahan bakar yg ingin kau irit
untuk penyesuaian ketinggian saat pulang nanti.
Berapa banyak yg kau butuh?
Aku bisa lakukan dengan 20% dari bahan bakar kita sekarang.
Jika kita pakai 75.5% bahan bakar penyesuai ketinggian,
itu akan membuat jarak titik temu jadi 0.
Lakukan.
Tunggu. Memang jarak jadi 0,
tapi kecepatan titik temu jadi 42 meter perdetik.
Itu terlalu kencang.
Kita punya 39 menit untuk memikirkan bagaimana memperlambat.
Martinez, aktifkan pendorongnya.
Dimengerti.
MAV ke HERMES.
Watney?
Diterima.
Bagaimana statusmu?
Dadaku sakit.
Tulang rusukku patah.
Bagaimana denganmu?
Kami mengusahakan mendekatimu. Ada kesulitan saat lepas landas.
Dimengerti.
Seberapa parah?
Kami berhasil koreksi jarak titik temu, tapi ada masalah di kecepatan titik temu.
Seberapa besar masalahnya?
42 meter perdetik.
Sialan.
Komandan, aku punya ide.
Silahkan, Mark.
Jika kubisa temukan barang tajam disini lalu menyobek baju EVA'ku dibagian tangan.
Aku bisa manfaatkan semburan udaranya sebagai pendorong
dan terbang ke arahmu.
Akan mudah untuk mengendalikannya, karena letaknya di tanganku.
Kau takkan punya kendali jika kau lakukan itu.
Kau akan meraba² titik temu memakai pendorong yg tak bisa kau kendalikan.
Benar. Itu poin yg bagus.
Tapi, pertimbangkan ini:
Aku bisa terbang seperti Iron Man.
Komandan,
Lakukan Iron Man.
Ini tidak terduga, L.O.S.
Komunikasi terputus, siaga.
Mungkin itu bukan ide terburuk.
Itu ide terburuk dari yg pernah ada.
Bukan ide Mark.
Menggunakan atmosfer sebagai pendorong.
Apa yg akan terjadi bila kita ledakkan VAL?
Kau ingin membuka airlock?
Itu bisa memberi cukup hentakan.
Ya, tapi juga akan meledakkan ujung pesawat.
Serta udara akan hilang, dan kita butuh udara agar tidak mati.
Kita tutup jembatan dan ruangan reaktor.
Ruangan lainnya akan vakum.
Vogel./ Ja, silahkan, Komandan.
Kau masuklah, dan buat sebuah... bomb.
Katakan lagi, Komandan?
Kau ahli kimia.
Bisa buat bom dengan bahan seadanya?
Mungkin.
Tapi aku merasa berkewajiban menyampaikan bahwa merakit sebuah alat peledak
didalam pesawat luar angkasa, adalah ide sangat buruk.
Tunggu, kalian buat bom tanpa aku?
Benar, apa kau bisa?
Ja.
Houston. Mohon diketahui kami akan meledakkan pintu VAL
untuk menghasilkan daya dorong balik./ Apa?
Beck, lepaskan bajumu, temui Johanssen di airlock 1.
Kami akan buka pintu luarnya.
Kau harus taruh peledaknya di pintu bagian dalam.
Naik kembali ke airlock 2 melewati rangka pesawat.
Dimengerti, aku menuju kesana.
Aku siap, Komandan.
Dimengerti.
Vogel, dimana kau?
Aku di dapur./ Okay.
Komandan,
Aku tak bisa membiarkanmu kebingungan seperti ini.
Aku bersiap menusuk bajuku.
Jangan.
Masalahnya, aku ini keras kepala.
Aku ingin semua upacara berkabung di bumi nanti hanya tentang aku.
Hanya aku.
Harusnya kutinggalkan saja orang ini di Mars.
Hey.
Gula?/ Ya.
Pegang ini?
Oksigen cair.
Dan sedikit penghilang noda yg mengandung amonia.
Peledak ini,
5 kali lebih kuat daripada ledakan sebuah dinamit.
Bagaimana cara meledakkannya?
Bisa kau sambungkan ini ke panel lampu'mu?
Hati².
Buka airlock 1.
Aku menuju Beck.
Mari berharap ini ide bagus, teman².
Memang./ Buka A1.
Hai.
Kau bisa pegang?
Pastikan kau tak disini saat barang ini meledak.
Hey.
Hati² diluar sana.
Di angkasa.
Jangan bilang siapa² aku melakukan itu.
Bom siap.
Meninggalkan airlock 1.
Teman², sudah kuhitung, walaupun dengan ledakan VAL,
kita akan salah sudut.
Berapa jauh lagi titik temunya? Johanssen?
Sekitar 260 meter.
Terlalu jauh.
Komandan?
Martinez, tutup pintunya.
Buka D3.
Biarkan terbuka.
Buka B2.
Johanssen,
Berapa lama lagi ledakan VAL?
15 detik.
Kita sungguh cakap dalam hal yg mepet.
Komandan.
Jarak terlalu jauh, aku yg akan pergi.
Aku bisa lakukan ini./ Ini bukan perdebatan.
Aku tak bisa pertaruhkan nyawa kru lagi.
Beck sudah kembali.
Johanssen, aktifkan bomnya.
10 detik.
Bersiaplah.
5.
4.
3.
Bersiap akan perlambatan!/ 2.
1. Mengaktifkan panel 41.
Penutup jembatan bertahan.
Ada kerusakan?/ Khawatirkan itu nanti.
Berapa kecepatannya?
12 meter perdetik.
Baiklah.
Kaitkan aku.
Selesai.
Aku melihat MAV'nya.
Berapa jarak titik temunya?
Kuperiksa.
312 meter.
Kau bilang 312?
Bagus, aku akan lambaikan tangan saat lewat nanti.
Oh.
Aku tak bisa menjangkaumu, Mark. Kau terlalu jauh.
Aku takkan bisa./ Aku tahu.
Beck, lepas kaitku. Aku akan mengejarnya.
Komandan, tenang.
Mark, laporlah.
Aku kesana, Komandan.
Sial.
Johanssen, berapa kecepatan relatifku pada Mark?
5.2 meter perdetik.
Baik. Menyesuaikan arah.
3.1 meter perdetik.
Jarak ke target 24 meter.
11 meter ke target.
6 meters.
Bertahanlah, Mark!
Ayo.
Aku memegangnya!
Aku mendapatkannya!
Kerja bagus, Iron Man.
Beck, tarik kami.
Senang melihatmu.
Kau...
punya selera musik yg buruk sekali.
Houston, disini HERMES.
KAMI MENDAPATKANNYA.
Watney sudah aman.
Kontak dari luar angkasa, dengan Mark Watney.
Setelah waktu sangat lama, mereka akhirnya berhasil
melakukan yg orang kira mustahil.
Konfirmasi misi. Mark Watney berhasil di selamatkan.
Mark Watney telah berhasil diselamatkan. Ini sungguh misi yg sangat luar biasa.
Pegangi dia.
Hey, tampan!
Beck, tutup palka-nya.
Hai teman²!
Houston, 6 kru pesawat telah aman.
Ini moment besar bagi negara serta dunia, juga bagi perjalanan luar angkasa internasional.
Aku tak percaya yg berhasil kau lakukan.
Hey./ Hey.
Oh Tuhan!
Ada sedikit bau² disini, sobat.
Aku tidak mandi selama setahun setengah.
Jangan buat aku tertawa, tulang rusukku patah.
Hai.
Selamat pagi, Pak.
Suatu kehormatan, Pak./ Pak.
Pak./ Pak.
Selamat pagi, pak.
HARI 1
Selamat datang di program kandidat Astronot.
Perhatikan, karena ini bisa menyelamatkan hidup kalian.
Percayalah, aku paham betul perkataanku.
Mari kita kaji beberapa hal, sekarang juga.
Benar, aku bertahan di planet tak berpenghuni dengan bertani menggunakan kotoranku sendiri.
Ya, memang itu lebih buruk daripada kedengarannya.
Jadi mari jangan bicarakan itu lagi.
Pertanyaan lain yg sering kudapatkan adalah...
saat aku sendirian, terdampar disana,
apa aku pernah berpikir akan mati?
Ya, tentu saja.
Dan saat itulah kalian harus mengerti, karena itu akan terjadi pada kalian.
Ini luar angkasa, dia tidak bersahabat.
Di satu titik, semua akan melawan kehendakmu.
Semuanya akan melawan kehendakmu, lalu kalian berkata "Ini saatnya,
ini adalah akhir riwayatku."
Entah kalian akan pasrah,
atau berusaha.
Hanya itu.
Kalian baru saja mulai.
Kalian melakukan perhitungan, selesaikan satu masalah
lalu selesaikan berikutnya, dan berikut²nya.
Dan jika kalian banyak menyelesaikan masalah, kalian bisa pulang.
Baik. Pertanyaan?
Setelah Pusat Kontrol menyelesaikan pengecekan,
kita mulai prosedur peluncuran.
Tim ARES 5 akan bertemu HERMES sekitar 48 menit setelah peluncuran.
Dari sana, mereka punya 414 hari perjalanan ruang angkasa.
Apakah tujuannya berubah dari misi sebelumnya ke program ARES 5?
Dan apa yg anda harap capai di perjalanan kali ini?
Tidak, tujuan selalu sama bagi program ARES.
Kali ini tentu kami berharap bisa membawa pulang semua astronot bersamaan.
Flight, pemeriksaan Guidance selesai./ Diterima, Guidance.
Disini Flight. Kita akan lepas landas tepat waktu.
Pemeriksaan Aerosurface terakhir selesai.
Semuanya telah siap untuk peluncuran ARES 5.
20 detik.
Dilanjutkan menghitung.
10.
9.
Mesin utama hidup.
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
Dan lepas landas.
Kru ARES 5 memulai bab selanjutnya dalam eksplorasi ruang angkasa Amerika.
Tekanan tampak baik.
Pukulan bagus.
5 tahun setelah misi penyelamatan astronot Mark Watney,
ARES 5 memulai perjalanannya ke Mars.
Subtitle Inggris: - Aorion - Terjemahan Indonesia: masukmas facebook.com/marwien.affan